Мне попался очень полезный ресурс на эту тему:
Detect Mobile Browser: http://detectmobilebrowser.com/

На сайте реализован удобный API. Определение через redirect туда и обратно. А также генератор кода для большинства жизненных ситуаций:

• Apache
• ASP
• ASP.NET
• ColdFusion
• C#
• JSP
• JavaScript
• PHP
• Python
• Rails

У меня тоже встала такая проблема.
Я решил сделать мобильную версию блога по адресу m.filosof.name. Сайт будет отличаться только специальным css и отсутствием некоторых элементов дизайна. Код будет тот же самый, появиться только пару if-ов в шаблоне.

Чтобы проверка работала быстро и прозрачно, я спрятал её в .htaccess файл.

Код, сгенерированный detectmobilebrowser.com для Apache

RewriteEngine On
RewriteBase /

RewriteCond %{HTTP_USER_AGENT} android|avantgo|blackberry|blazer|compal|elaine|fennec|hiptop|ip(hone|od)|iris|kindle|lge\ |maemo|midp|mmp|mobile|o2|opera\ m(ob|in)i|palm(\ os)?|p(ixi|re)\/|plucker|pocket|psp|smartphone|symbian|treo|up\.(browser|link)|vodafone|wap|windows\ ce;\ (iemobile|ppc)|xiino [NC,OR]

RewriteCond %{HTTP_USER_AGENT} ^(1207|6310|6590|3gso|4thp|50[1-6]i|770s|802s|a\ wa|abac|ac(er|oo|s\-)|ai(ko|rn)|al(av|ca|co)|amoi|an(ex|ny|yw)|aptu|ar(ch|go)|as(te|us)|attw|au(di|\-m|r\ |s\ )|avan|be(ck|ll|nq)|bi(lb|rd)|bl(ac|az)|br(e|v)w|bumb|bw\-(n|u)|c55\/|capi|ccwa|cdm\-|cell|chtm|cldc|cmd\-|co(mp|nd)|craw|da(it|ll|ng)|dbte|dc\-s|devi|dica|dmob|do(c|p)o|ds(12|\-d)|el(49|ai)|em(l2|ul)|er(ic|k0)|esl8|ez([4-7]0|os|wa|ze)|fetc|fly(\-|_)|g1\ u|g560|gene|gf\-5|g\-mo|go(\.w|od)|gr(ad|un)|haie|hcit|hd\-(m|p|t)|hei\-|hi(pt|ta)|hp(\ i|ip)|hs\-c|ht(c(\-|\ |_|a|g|p|s|t)|tp)|hu(aw|tc)|i\-(20|go|ma)|i230|iac(\ |\-|\/)|ibro|idea|ig01|ikom|im1k|inno|ipaq|iris|ja(t|v)a|jbro|jemu|jigs|kddi|keji|kgt(\ |\/)|klon|kpt\ |kwc\-|kyo(c|k)|le(no|xi)|lg(\ g|\/(k|l|u)|50|54|e\-|e\/|\-[a-w])|libw|lynx|m1\-w|m3ga|m50\/|ma(te|ui|xo)|mc(01|21|ca)|m\-cr|me(di|rc|ri)|mi(o8|oa|ts)|mmef|mo(01|02|bi|de|do|t(\-|\ |o|v)|zz)|mt(50|p1|v\ )|mwbp|mywa|n10[0-2]|n20[2-3]|n30(0|2)|n50(0|2|5)|n7(0(0|1)|10)|ne((c|m)\-|on|tf|wf|wg|wt)|nok(6|i)|nzph|o2im|op(ti|wv)|oran|owg1|p800|pan(a|d|t)|pdxg|pg(13|\-([1-8]|c))|phil|pire|pl(ay|uc)|pn\-2|po(ck|rt|se)|prox|psio|pt\-g|qa\-a|qc(07|12|21|32|60|\-[2-7]|i\-)|qtek|r380|r600|raks|rim9|ro(ve|zo)|s55\/|sa(ge|ma|mm|ms|ny|va)|sc(01|h\-|oo|p\-)|sdk\/|se(c(\-|0|1)|47|mc|nd|ri)|sgh\-|shar|sie(\-|m)|sk\-0|sl(45|id)|sm(al|ar|b3|it|t5)|so(ft|ny)|sp(01|h\-|v\-|v\ )|sy(01|mb)|t2(18|50)|t6(00|10|18)|ta(gt|lk)|tcl\-|tdg\-|tel(i|m)|tim\-|t\-mo|to(pl|sh)|ts(70|m\-|m3|m5)|tx\-9|up(\.b|g1|si)|utst|v400|v750|veri|vi(rg|te)|vk(40|5[0-3]|\-v)|vm40|voda|vulc|vx(52|53|60|61|70|80|81|83|85|98)|w3c(\-|\ )|webc|whit|wi(g\ |nc|nw)|wmlb|wonu|x700|xda(\-|2|g)|yas\-|your|zeto|zte\-) [NC]

RewriteRule ^$ http://detectmobilebrowser.com/mobile [R,L]

С учётом контроля www. префикса и дефолтного кода для WordPress – получился вот такой .htaccess:

 RewriteEngine On
 RewriteBase /

# Статический конетент
  RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} -f [OR]
  RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} -d
  RewriteRule .+ - [L]

# Маркер проверки версии броузера
  RewriteCond %{HTTP_COOKIE} !m\.test= [NC]
# проверка хоста
  RewriteCond %{HTTP_HOST} !^m\.filosof\.name
# тест на мобильное устройство с http://detectmobilebrowser.com/
  RewriteCond %{HTTP_USER_AGENT} android|avantgo|blackberry|blazer|compal|elaine|fennec|hiptop|ip(hone|od)|iris|kindle|lge\ |maemo|midp|mmp|mobile|o2|opera\ m(ob|in)i|palm(\ os)?|p(ixi|re)\/|plucker|pocket|psp|smartphone|symbian|treo|up\.(browser|link)|vodafone|wap|windows\ ce;\ (iemobile|ppc)|xiino [NC,OR]

  RewriteCond %{HTTP_USER_AGENT} ^(1207|6310|6590|3gso|4thp|50[1-6]i|770s|802s|a\ wa|abac|ac(er|oo|s\-)|ai(ko|rn)|al(av|ca|co)|amoi|an(ex|ny|yw)|aptu|ar(ch|go)|as(te|us)|attw|au(di|\-m|r\ |s\ )|avan|be(ck|ll|nq)|bi(lb|rd)|bl(ac|az)|br(e|v)w|bumb|bw\-(n|u)|c55\/|capi|ccwa|cdm\-|cell|chtm|cldc|cmd\-|co(mp|nd)|craw|da(it|ll|ng)|dbte|dc\-s|devi|dica|dmob|do(c|p)o|ds(12|\-d)|el(49|ai)|em(l2|ul)|er(ic|k0)|esl8|ez([4-7]0|os|wa|ze)|fetc|fly(\-|_)|g1\ u|g560|gene|gf\-5|g\-mo|go(\.w|od)|gr(ad|un)|haie|hcit|hd\-(m|p|t)|hei\-|hi(pt|ta)|hp(\ i|ip)|hs\-c|ht(c(\-|\ |_|a|g|p|s|t)|tp)|hu(aw|tc)|i\-(20|go|ma)|i230|iac(\ |\-|\/)|ibro|idea|ig01|ikom|im1k|inno|ipaq|iris|ja(t|v)a|jbro|jemu|jigs|kddi|keji|kgt(\ |\/)|klon|kpt\ |kwc\-|kyo(c|k)|le(no|xi)|lg(\ g|\/(k|l|u)|50|54|e\-|e\/|\-[a-w])|libw|lynx|m1\-w|m3ga|m50\/|ma(te|ui|xo)|mc(01|21|ca)|m\-cr|me(di|rc|ri)|mi(o8|oa|ts)|mmef|mo(01|02|bi|de|do|t(\-|\ |o|v)|zz)|mt(50|p1|v\ )|mwbp|mywa|n10[0-2]|n20[2-3]|n30(0|2)|n50(0|2|5)|n7(0(0|1)|10)|ne((c|m)\-|on|tf|wf|wg|wt)|nok(6|i)|nzph|o2im|op(ti|wv)|oran|owg1|p800|pan(a|d|t)|pdxg|pg(13|\-([1-8]|c))|phil|pire|pl(ay|uc)|pn\-2|po(ck|rt|se)|prox|psio|pt\-g|qa\-a|qc(07|12|21|32|60|\-[2-7]|i\-)|qtek|r380|r600|raks|rim9|ro(ve|zo)|s55\/|sa(ge|ma|mm|ms|ny|va)|sc(01|h\-|oo|p\-)|sdk\/|se(c(\-|0|1)|47|mc|nd|ri)|sgh\-|shar|sie(\-|m)|sk\-0|sl(45|id)|sm(al|ar|b3|it|t5)|so(ft|ny)|sp(01|h\-|v\-|v\ )|sy(01|mb)|t2(18|50)|t6(00|10|18)|ta(gt|lk)|tcl\-|tdg\-|tel(i|m)|tim\-|t\-mo|to(pl|sh)|ts(70|m\-|m3|m5)|tx\-9|up(\.b|g1|si)|utst|v400|v750|veri|vi(rg|te)|vk(40|5[0-3]|\-v)|vm40|voda|vulc|vx(52|53|60|61|70|80|81|83|85|98)|w3c(\-|\ )|webc|whit|wi(g\ |nc|nw)|wmlb|wonu|x700|xda(\-|2|g)|yas\-|your|zeto|zte\-) [NC]

# теперь мы работает с мобильным устройством
  RewriteRule ^(.*) http://m.filosof.name/$1 [L,cookie=m.test:1:.filosof.name,R=301]

# Eсли куки установленны, но запрос всё равно идёт на не известный домен
  RewriteCond %{HTTP_HOST} ^.*\.m\.filosof\.name
  RewriteRule ^(.*) http://m.filosof.name/$1 [L,R=301]

  RewriteCond %{HTTP_HOST} !^www\.filosof\.name
  RewriteCond %{HTTP_HOST} !^m\.filosof\.name
  RewriteRule ^(.*) http://www.filosof.name/$1 [L,R=301]

# WordPress
  RewriteRule .* /index.php [L]

Скрипт решает следующие задачи:

1. Отключает обработчик на запросах к статическому контенту (тут домен совершенно не важен);
2. Для нового клиента на не мобильную версию сайта  проверяет браузер и перенаправляет мобильный клиентов на мобильный сайт;
3. Запрещает посещать сайт по любым другим алиясам кроме мобильного и десктопного;
4. Записывает в куки маркер проверки и больше такую проверку не производит (это нужно, чтобы можно было принудительно переключиться с мобильной версии на десктопную и обратно).

Изначально я сделал перенаправление с мобильной версии на полную для десктопных браузеров, но такое перенаправление бессмысленно. Во-первых тогда поисковики без Cookie не смоглибы индексировать мобильную версию. Во-вторых логика при которой десктопный пользователь попадает на мобильную версию сайта ошибочна.

Ещё одна ошибка которую я пытался допустить – использование маркеров в .htaccess:

# Устанавливаем маркер проверки на мобильную версию
  RewriteRule .* - [E=IS_MOBILE_TEST:0]

# куки не была установленна
  RewriteCond %{HTTP_COOKIE} !m\.test= [NC]
  RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
  RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
# переписываем маркер
# второй маркер IS_MOBILE_SET нужен для сохраниение правильного приоритета
  RewriteRule .* - [E=IS_MOBILE_TEST:1,E=IS_MOBILE_SET:1]

Тут надо учитывать, что любую дерективу mod_rewrite начинает выполнять с проверки RewriteRule, и сначла выполняет наиболее подходящие. В условии маркеров добиться правильного порядка выполнения кода было очень сложно. Но даже потом возникали непонятные ошибки. Например редирект не происходил если в RewriteRule присутствовал флаг [R]. поковырявшись пару часиков, я понял что подход с маркерами на самом деле избыточен, достаточно перевернуть логику и по очереди отсекать URL требующие минимальной обработки. Ещё 10 минут и всё работает.